Ophélie


T0da un fin de semana de películas navideñas y entre estas: Hamlet. Gosh, la primera vez que me topé con Hamlet fue en el colegio, más adelante el encuentro fue con Ofelia en la universidad. En el examen parcial de sintaxis, la profesora Rosa Filipchuk nos dejó para analizar la siguiente rima de Bécquer:


VI

Como la brisa que la sangre orea
sobre el oscuro campo de batalla,
cargada de perfumes y armonías
en el silencio de la noche vaga;

símbolo del dolor y la ternura,
del bardo inglés en el horrible drama,
la dulce Ofelia, la razón perdida
cogiendo flores y cantando pasa.

Algo maleada la profesora para dejarnos algo así en el parcial, pero para el final nos puso toda una oración-párrafo de "Los funeralesde Mama Grande". Más adelante, me enteré que Bécquer era re fan de Hamlet y de ahí su fascinación con los personajes. La tercera vez que tuve que leer algo relacionado a Hamlet fue en el curso de literatura francesa, esta vez de la mano de Rimbaud:







I

Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles...
- On entend dans les bois lointains des hallalis. [...]


Obviamente, ese pasaje se refiere a la Ofelia ya muerta que flota en aquel lago. Ofelia perdió la razón cuando perdió a su padre y cuando Hamlet comezó también a hacerse el loco. Ya sea Helena Bonham Carter o Kate Winslet, ya sea la ofelia en rima de Bécquer, o la Ophélie fantasmal de Rimbaud, Ofelia también es para mí un símbolo de nostalgía.

READY TO BOARD


Nuevamente de vacaciones, tengo mi pasaje listo para este miércoles: me voy a Cuzco. Me dicen que está lloviendo a cantaros.

Cada vez que dejo Lima, dejo acá mi nueva vida, mis amigos y a Cozyto (Guillaume).
Cada vez que vuelvo a Lima, dejó a mi familia allá.
Es difícil... me gustaría tenerlos a todos conmigo.
Es más difícil pensar en que ya no deseo volver a Cuzco a pesar de que mis padres y hermanas se encuentran allá y que es una ciudad calmada y fascinante, por una semana, pero no por años.

A diferencia de otras vacaciones de fin de año, ésta no tiene como fiesta central navidad ni año nuevo. Sino las bodas de oro de mis abuelos. Me encuentro alistando la maleta, desempolvándola un poco.

Hasta la próxima semana, supongo que tras la celebración habrá muchos detalles que compartir.

Maman, j'arrive.
Guillaume, attends-moi.

Marshmallow


Y eras todo, Marshmallow,
cuando
tristes tus ojitos,
de sueño tus sienes,
frágiles tus cabellos
entonces
mis manos te recubrían
te hacías chiquito
y te protegía
luciernaga dulce
irradiabas colores pastel

Eras todo,
Marshamallow
para mí,
bolsita plástica


--- NOT CERRADO ANYMORE ---
WELCOME BACK TO ME AND YOU

BYE

Tras muchos conflictos, ira y jaloneos de cabello, se terminó al fin.

Adiós lectores, adiós a ti, todo tiene que terminar. Nada es eterno.

Es hora de ver otros horizontes.

----Cerrado----

gLowing gLee



Gosh! Ayer vi el avance de esta serie que se estrena pronto en Fox y no pude dejar de guglearla; resultados: es una serie musical (es decir: una hora semanal de coreografías y situaciones de la vida cotidiana en las que todo el entorno se sabe la letra de la canción).





Hasta el momento, lo que sé es que se tratará de un grupo de chicos (todos ellos victimas de bullying... por eso me siento tan identificado) que pasarán a integrar el gLee club de su secundaria (el argumento no es nada original y los hechos siguientes tampoco son muy crípticos si tenemos algo de sentido común, no obstante, la idea de no esperar a que se animen a hacer películas musicales y haya una hora diaria de baile coreografiado a la semana me gusta: como ver distintas historias de Grease cada siete días).

Bueno, les dejo un video para que vayan animándose a verla... oh, sí, la serié se llama GLEE.


Teorías Torcidas

Hace unos días presenté mi proyecto de tesis a mi asesora, tratará acerca de traducción y género, quería compartir un pequeño pasaje del proyecto que se relaciona con el "nuevo" nombre del blog y algunos giros inesperados en mi manera de ver las cosas.
(Es un tema apasionante, comenzaré a escribir más seguido acerca de ello.)

[...] Desde hace un par de décadas, corrientes relacionadas con el
feminismo y los movimientos homosexuales introdujeron la palabra “queer” en el
ya creciente campo de los estudios de género. Queer es una palabra del inglés
con connotación peyorativa que en castellano del Perú, adoptaría un significado
similar al de las palabras: marimacho, chito, cabro, marica. Esta palabra, a
través de una “re identificación estratégica”, pasó a denominar al grupo de
teóricos, activistas, ex militantes de los movimientos ya mencionados, como un
grupo contracultural frente a las dicotomías masculino-femenino y
heterosexual-homosexual, y la relación que existe entre sexo y género. Las
teorías queer y feminismo postulan ideas divergentes; los discursos de igualdad
de las feministas (así como los de movimientos de homosexuales) colisionan con
las ideas contra “normalización” de los sujetos abyectos. Sin embargo, lo que
une a estas dos teorías es la crítica a la sociedad y su conformación política,
la cual jerarquiza o desecha, según feminismo o queer respectivamente, a sujetos
distintos de aquellos que tienen poder.

Xocolatl / Náhuatl

Après le silence, je reviens... casi un mes y más de vacaciones, pasé tres semanas en Cuzco visitando a mi familia y amigos. Ahora, nuevamente en la gran capital costeña (aunque en una competencia de climas fríos, Cuzco y Lima se pelearían el mismo puesto) esperando que comience la nueva tortura universitaria.

El año pasado, también en mi periodo de vacaciones, mi amiga Carla me dijo que solían verme en la televisión a la hora del almuerzo. Totalmente extrañado dije: ¿qué? Sí, tu clon tiene un programa en el canal El Gourmet... prepara chocolates. No le tomé mayor importancia hasta días después, tras haberme hecho cortar el cabello, que haciendo zapping me encuentre con Jose Ramón Castillo (picture below)

Me quedé atónito, no es que nos parezcamos un egg... pero sí hay resemblanzas jejejeje. Pero nuestro parecido no es lo importante, sino lo bien que prepara chocolates: ES UN GENIO. Su programa anterior, Xocolatl, ya terminó, pero ahora tiene uno nuevo que se llama Cacao.

No dejen de verlo en El Gourmet, yo trato de ubicarlo en la programación... no estoy muy seguro de la hora en la que se transmite su programa (kind of useless.... sorry).

Les dejo un video suyo, no es de su programa, pero está igual de chocolatero:

P.D.: Mi enamorado es un adicto a los dulces, sé que cuando vea el programa deseará que comparta ciertas habilidades con mi twin bro.